Innamorata Legende

Quelle: https://www.infoelba.net/sport-und-freizeit/events-veranstaltungen/sommer/capoliveri-leggenda-innamorata/

Die Legende dell'Innamorata

Die romantische Bucht Innamorata und die Felsen Gemini sind, abgesehen von dem kristallklaren Wasser und den bezaubernden und unvergleichlichen Sonnenuntergängen durch eine besondere Charakteristik bekannt: Jedes Jahr am 14. Juli wird an die Legende von zwei Verliebten erinnert: Lorenzo und Maria, die auf das Jahr 1534 zurückgeht. Am Festtag findet ein spektakulärer Fackelzug mit 100 Personen statt, die Kleider aus dem 16.Jahrhundert tragen.

Die Legende will, dass die junge Braut (l'Innamorata, von der der Strand seinen Namen hat) versuchte das Leben ihres Bräutigams zu retten, nachdem er von den Piraten Barbarossas gekidnappt, und auf das Segelschiff geschleppt wurde. Sie stürzte sich ins Meer, und wurde von den Wellen verschlungen. Nur ihr Schal wurde auf einer Klippe gefunden. Die Klippe wird jetzt la ciarpa (der Schal) genannt.

→ → weiterlesen

Quelle: https://www.infoelba.net/sport-und-freizeit/events-veranstaltungen/sommer/capoliveri-leggenda-innamorata/

Die  Legende der " Innamorata"  geht auf das Jahr 1534 zurück, als das Schicksal zweier junger Liebender durch die Angriffe der Sarazenen eine tragische Wende erfuhr.

Das historische Gedenkfest wurde Mitte des 17. Jahrhunderts von Don Domingo Cardenas ins Leben gerufen, einem verarmten Adeligen spanischen Ursprungs, der sich an dem Ort niederliess, von dem man erzählte, dass die verliebte Maria hier ihr Leben liess, um das korsarische Schiff, das ihren Lorenzo gefangenhielt, zu erreichen.

Noch heute wird ein historischer Zug vom Ort Capoliveri bis an den Strand dell'Innamorata organisiert, wo der Wettkampf der Mitglieder aller Ortsteile stattfindet.Der Umzug wird mit einem Ausrufer und einem Fackeltraeger eroeffnet, gefolgt von einer Gruppe Musikanten , Trommelschlaeger , Soldaten und dem Wachenhauptmann. In der Mitte dieses Zuges befinden sich die Adeligen ,beleuchtet von den Fackeln ,gehen Sie hinter dem Faehnrich der " Ritter der verliebten Frau von der Insel Elba" her.Danach folgt ein alter Fischer der Maria begleitet , welche von einem jungen Maedchen aus Capoliveri dargestellt wird.

Der Zug geht weiter mit den Mannschaften der Boote der vier Ortsteilen des antiken Schlosses , welche sich untereinander durch die verschiedenen Farben der Nierenguertel unterscheiden: Blau fuer die Festung , Rot fuer den Wall, Gruen fuer den Graben , Gelb fuer den Turm. Jede Mannschaft wird angefuehrt von einem alten Fischer ( Ortsteil-Chef) begleitet von einem Maedchen welches die Fahne haelt.

Waehrend sich die teams auf den Wettkampf vorbereiten , zieht der rest des Zuges weiter an den Strand auf der Suche nach den beiden Liebhabern. Eine gruene Rakete signalisiert den Booten das es nun bald losgeht , wenn dann die rote Rakete den Himmel erleuchtet.

Die Boote werden dann hin zum Felsen der Ciarpa gerudert, wo die Steuermaenner dann ins Wasser springen um den Schal zu ergattern , den Maria zwischen den Klippen zurueck liess , als sie sich ins Wasser stuerzte. In der Zwischenzeit erwarten die Darsteller von Don Domingo Cardenas und Isabell Martorell , zusammen mit den Fischern und den von den Ortsteilen ausgewaehlten Maedchen, auf den Gewinner der , nachdem er den Teil im Meer geschwommen ist der ihn von dem Strand trennt, und dann die Ciarpa dem Fischer seines Ortsteiles ueberreicht, welcher ihn dann in die Haenden von Don Cardenas reicht; und es ist dann genau der Adelige, welcher den Schal ueber die Schultern des Maedchen legt, welches dem Ortsteil des Gewinners angehoert. Sie wird nun ein Jahr lang Maria sein und wird den Schal bis zum naechsten Wettkampf aufheben und somit in diesem Jahr ihre grosse Liebe finden.


Quelle: https://www.villateresaelba.com/legende-der-innamorata-insel-elba/

14. Juli: die Legende von "Innamorata" wird lebendig!

Diese romantische Geschichte beginnt in einer der dunkelsten Zeiten, die Elba jemals gelebt hat. Wir sprechen über die Jahre, als der Pirat Barbarossa mit seiner sarazenischen Flotte die Insel beherrschte.

Zerstörte Dörfer, Räubereien, Gewalt, Sklaverei: Als die Plünderer nahe der Küste der Insel vor Anker gingen, herrschten Verwüstung und Chaos. Unsere schöne Insel Elba wurde jahrelang von zahlreichen Invasionen von Arabern und Türken heimgesucht, und die einzige Überlebensmöglichkeit für die Elbaner war die Zuflucht in die Berge oder an versteckte Orte.

→ → weiterlesen

Es war das Jahr 1534 als der junge und reiche Lorenzo sich in die schöne, aus dem Volk stammende Maria verliebte. Seine Familie, die diese Vereinigung ganz und gar nicht billigte, tat alles Mögliche, um das Glück der beiden zu verhindern. Die Verliebten gaben jedoch nicht auf und trafen sich weiterhin heimlich am Strand, an dem sie sich zum ersten Mal getroffen hatten: „Cala de lo fero„, wegen seiner Nähe zu den Minen von Calamita so benannt.

Am 14. Juli desselben Jahres sollte der junge Lorenzo sein tragisches Schicksal erfüllen: Am Strand, während er auf seine geliebte Maria wartet, landet heimlich eine Piratenmeute, die nicht zögert, ihn zu verprüglen, obwohl er allein und unbewaffnet ist. Nach einem furiosen Kampf verlassen die Kräfte den jungen Mann und die Piraten schaffen es, ihn gefangen zu nehmen und ihn, bereits im Sterben liegend, an Bord ihrer Galeone zu bringen. All dies geschieht unter den Augen der jungen Maria, die aus der Ferne und in Sicherheit die dramatische Szene mitanschauen musste, ohne ihrem Geliebten helfen zu können.

Maria, geblendet von der Liebe, rannte so schnell sie konnte zu diesem Strand, wo einst nur die Liebe herrschte. Während ihrem verrückten Lauf bemerkt sie jedoch, dass aus der verfluchten Galeone eine Leiche ins Meer geworfen wird, die sie sofort erkennt: Lorenzo. Sie versteht sofort, dass die Hoffnung, ihn am Leben zu sehen, umsonst ist, aber das einzige, was wirklich zählt, ist, sich ihm anzuschließen. In einem letzten tragischen Impuls der Liebe wirft sie sich ins Meer und versucht, die andere Hälfte ihres Lebens schwimmend zu erreichen.

Niemand sah die beiden je wieder und von Maria blieb nur ein auf einem Felsen verstrickter Schall. Der Felsen wird noch heute Scoglio della ciarpa genannt.

Das Schicksal wollte, dass ungefähr hundert Jahrespäter ein gewisser Domingo Cardenas, ein spanischer Adliger, der ins Exil gezwungen wurde, an einem Abend am Strand spazieren ging und dass ihm am berühmten Felsen nicht nur Maria erschien, sondern dass er auch ihre verzweifelten Schreie hörte.

Sofort erinnerte er sich an die Geschichte, die die lokalen Fischer so gerne allen erzählten, die Lust und Zeit hatten, sie anzuhören. Die Geschichte des tragischen Schicksals zweier junger Menschen, durch das Böse geteilt aber für immer durch die Liebe vereint. Nach dieser schockierenden Vision entschied der Adlige, dass er jedes Jahr tausend Fackeln am Strand entlang anzünden werde, damit Maria ihren Lorenzo auch nachts erreichen konnte. Dieser Strand wurde kurz darauf in „Spiaggia dell’Innamorata“ (Strand der Verliebten) umbenannt.

Um sicher zu stellen, dass die Erinnerung der Fackeln nach seinem Tod nicht aufhörte, fügte er seinem Testament eine Klausel hinzu, die vom Vater an den Sohn weitergegeben wurde: seine Nachkommen sollten die Legende am Leben erhalten und jeden 14. Juli die Fackeln entlang dem Strand anzünden. Und so ist es geblieben, jedenfalls mehr oder weniger…

Die Weltkriege haben diese Tradition tatsächlich unterbrochen, die erst 1985 wieder aufgenommen wurde und die seit diesem Jahr nie mehr unterbrochen wurde, bis zum Jahr 2017. Leider erlaubten die immer strengeren Sicherheitsgesetze den Organisatoren nicht, alles regelrecht vorzubereiten und sagten in letzter Minute dieses Ereignis ab, das für die Bewohner Capoliveris wie auch für die Touristen eines der beliebtesten Veranstaltungen darstellt.

Für 32 Jahreszeiten, anjedem 14. Juli kehrte Capoliveri in das ferne Jahr 1534 zurück, wo mit akkuraten historischen Paraden, Wettkämpfen und Feuerwerken eine der ältesten und eindrucksvollsten Legenden der Insel Elba wiedergeboren wurde.